チームにフォルダが作成できるのは、参加するチームのオーナー・管理者です。
チームにフォルダを作成するには、親フォルダを長押し(または右クリック)し、表示されるメニューの[フォルダ作成]でフォルダ名を設定してください。