Q.

共有フォルダにフォルダを作成する方法

共有フォルダの直下にフォルダを作成できるのは、Web管理ツールで[フォルダ作成・変更]の権限があるユーザーのみです。 Web管理ツールの設定変更は、御社のシステム管理者にご相談ください。
また、共有フォルダに子フォルダを作成するには、親フォルダのオーナー・管理者権限が必要です。孫フォルダを作成するには、子フォルダのオーナー・管理者権限が必要です。